Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i The Hot Zone...
Det, vi har med at gøre, kunne være værre end noget, vi har set.
Vi har et hold her.
Mit hold. Jeg har håndplukket dem alle til at gå derind -
- og jeg har ikke engang briefet dem endnu.
Grunden til at Ebola Zaire er klassificeret som en BIOHAZARD Klasse 4 virus -
- er, at der ikke er nogen vaccine, der er ingen kur.
Vi står overfor en fjende, der kan lægge en by øde -
- og I er det, der står imellem det og de civile derude.
Nancy skulle aldrig have bragt Carter ind i det.
Sætter du mig i spidsen for det...
Misforstå mig ikke, Jerry. Nancy er en af de bedste, der er kommet igennem her -
- men hun har hægtet sig på den forkerte hest her.
Jeg fortalte dig, hvor lidt jeg gerne ville have, du gik derind.
Jeg kender disse patogener, Jerry. Måske bedre end nogen anden.
Dette er dagen, jeg har trænet til.
Det er mig, der er undværlig.
Jeg går ind sammen med Jerry.
Jobbet skal gøres. Det er ikke personligt.
Gu fanden er det så.
Nogen må jo have fat i uhyret.
Hvis jeres hjerte begynder at slå vildt, så bare træk vejret igennem det.
Carter, lys.
Det er okay.
Find en ny.
Vi må tage blodprøver af arbejderne og alle de har været i fysisk kontakt med.
Jeg kan få dem testet i aften.
Jeg kan postere nogen udenfor bygningen, men vi må være forsigtige.
Pressen snuser rundt. De begynder snart at stille spørgsmål.
I skal i kamp -
- mod en virus for hvem alt gælder om overlevelse.
Tænker I alle på samme sæt, så kommer vi alle hjem.
Godt, giv agt.
Dette sted har været forladt i 36 timer.
Dyrene derinde er sultne. Forvent en voldelig reaktion.
De små fyre kan ikke lide dragterne.
Og lad os ikke glemme, det er ikke fjendtlige fjender -
- bare primater, der er kommet i kontakt med noget, de ikke har bedt om.
De har det samme mål som os; at overleve.
Bare som Ebola, men den er bedre til det end vi er.
Hvornår ankommer vi?
- Omkring en time. - Okay.
Vi må ind og ud før, nogen opdager, vi var derinde.
- USAMRIID kommandocentralen. - Det er Dixon.
Send besked til konvojen. Afbryd. Afbryd. Nogen snuser rundt.
- Hovedvejen er to blokke væk. - 91-Tango. Afbryd.
Besked fra Dixon, nogen snuser rundt på området.
Det er oberst Jaax. Hvorfor ringede han ikke direkte til os.
Det er muligt, at Reston er udenfor rækkevidde.
- Tjekker med ambulatorierne. - Det er ikke noget, vi venter for.
Det er blevet forhalet for længe allerede.
Ekspres ordre, undgå at blive udsat for smitte og starte panik.
Nancy forstår vigtigheden...
Jeg er chef for mission og du behandler Nancy ordentligt.
Hun sagde god for dig. Alt, du gør, falder tilbage på hende.
Oberst, afbryder vi?
Nej, ikke endnu.
Dixon, hvad er din status?
Jeg er fra The Post.
Kender du noget til et udbrud heromkring?
- Jeg lover, jeg afslører ikke mine kilder. - Jeg er kun nattevagt.
- Jeg holder bare øje med stedet. - Virkelig?
Sikker på du ikke har set noget?
- Intet underligt overhovedet? - Ikke rigtig. Stille og roligt.
- Som sædvanligt. - Du sprang -
- ud af bilen ret hurtigt og væltede herover.
- Dixon? - Hvem snakker du i telefon med?
- Min kæreste. - Dixon?
Hun vil altid have, jeg tjekker ind.
Hun slår mig ihjel, hvis hun hører en anden kvindelig stemme på linjen.
- Status opdatering. - Han svarer ikke. Afvent.
Hvis du ser noget, så ring.
Frys ikke herude.
Dixon, svar! Hvad foregår der derude?
Bare vent lige et øjeblik.
- Oberst, afbryder vi? - Kør forbi rampen, vent til den næste.
Kør til den næste.
Det må ske bedre før end senere.
Før er mere sikker for alle. Jeg siger, vi venter.
Vent.
Vi klarer den. Hun tager afsted.
Klar til at fortsætte, sir. Journalisten har forladt området.
Indforstået.
Bosa havde ret.
Isolation -
- er det eneste, der stopper den fra af spredes.
Hvordan kommer en virus som den ud af det blå?
Det var ikke nu her.
Der har været vira i grise, flagermus, aber -
- i tusinder af år.
Men når man fælder dets hjem, og det dør ud -
- så må uhyret gemme sig et andet sted.
Uhyre?
Har du nogensinde set noget ødelægge en krop som det? Det er den perfekte dræber.
Men dens Achilles hæl er måske, at den brænder igennem folk så hurtigt -
- at den selv slukker lyset.
Hvis den udvikler sig til at bo i et menneske længere -
- før den angriber kroppen -
- så kunne den sprede sig hurtigere end vi kan følge med.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Obstetrisk anæstesi, kode 2.
Godt, rul ærmet op.
Skal min mand dø?
Mrs. Domanski?
Fordi jeg har hørt ting og jeg har tre børn.
Og Bruce og jeg har haft medgang og modgang.
Jeg kan ikke forestille mig at gå igennem dette uden ham.
Hvor gamle er dine børn?
De er -
- 17, 14 og ni.
De må være bange.
Bare vær der for dem.
Og vid, at vi er her for din mand. Han er stabil.
Han har ikke fået feber.
- Okay? - Godt.
Undskyld mig?
Sygeplejerske, må jeg give dig den?
- Tak. - Vi må søge bredere.
Det er umuligt at sige, hvor mange arbejderne har været i kontakt med.
Vi må se, om der overhovedet er nogen smittede, før vi går bredt.
Desuden så er der et tikkende ur for hvor længe vi kan holde på dem.
Hvor mange har udvist symptomer?
Ingen.
Nul symptomer.
Lav dine tests, men leder du efter et udbrud, så finder du intet her.
Du må tage pis på mig.
Var der ikke nogen, der skulle lukke den legeplads?
Det er for sent nu.
Sir!
- Dixon, sir. De fik fat i mig i vagten. - Tak fordi du holder øje.
Jeg er ikke briefet fuldt ud, men jeg har erfaring i beskyttelsesdragt.
Jeg vil derind med mit hold.
Forstået, men holdet må fungere som en enhed.
Alle har fået tildelt deres pladser. Vi har brug for dig på den anden side.
- Javel. - Få fart på.
Vi må have disse ind i BIOHAZARD Klasse 4.
Er det fra hospitalet?
Blodprøver vi må teste. Alle kontakter, umiddelbar familie.
Hvornår har I to sidst sovet?
Vi har skiftedes til det.
Problemet er, at de kontorstole ikke er så behagelige.
- Det er svært at holde sindet drøne rundt. - Og angsten?
Arbejdet hjælper. Problemet er, at vi står stille.
Der er ikke noget fra Reston.
- Ingen leveringer endnu? - En forsinkelse, sikkert.
De er end ikke trængt ind i bygningen.
Vi må derind. Vi må finde ud af, hvad der sker med den ting.
Noget er ikke som det skal være.
Symptomerne...
Har du testet dig selv igen i dag?
Ja, det skulle vi til -
- men vi har tusinder af prøver fra dyr, der kommer ind, plus blodet du har med.
- Vi troede ikke, der var tid. - Så må I tage jer tid.
Hør, jeg ved, det er skræmmende.
Men I må gøre det inden vi går derind.
Jeg tager dragten på.
Hvor mange af os, tror du, har det?
Det ved vi nok snart.
Er din far bekymret for, at noget sådan kan ske?
Nej, han kan bare godt lide at passe dyrene.
Sagde, de alle havde en spidsfindighed, hvis man leder efter det.
Tak.
Kirurgisk post-op. Sygeplejersker station 3.
Godt, gutter, hør efter. Det vil være vores sikre havn her.
- I går gennem her, når I vil ud. - Vi taper en del af gangen til -
- for vores grå zone, vores buffer, til omverdenen.
Vi er på pressens radar, og vi har naboer, -
- mange øjne hviler på os, så ingen går ud af herfra i en dragt.
Indenfor dur varmen stadig ikke. Vi har problemer med det elektriske, så...
Vi bruger lommelygter.
Vi kan ikke bruge pandelamper med hætten -
- og vi smider lanterner undervejs.
To i hvert rum.
Det første hold bliver bedøvelse med én mand i hver celle -
indtil alle dyrene er fjernet.
Dernæst opretter vi et dissekering her.
- Carter fører opsyn med dette rum. - De kommer hurtigt derind.
500 i slutningen, men I koncentrerer jer kun om dyret foran jer.
Efter vi tager blodprøver, vil hvert dyr blive bragt til aflivnings-stationen.
Efter de er faldet i søvn, tager vi vævsprøver.
Der vil være meget blod, inficeret blod.
Får I det på tøjet, så stop med det, I laver, og tør det af med blegemiddel.
Virussen er ikke som HIV.
Når den rammer luften, kan den forblive aktiv i dagevis.
På med dragterne og gør klar til at gå derind.
Hele stedet kan være farligt, indtil vi kan sikre den grå zone.
Hvis I må gå ud af en eller anden grund, får vi jer ud.
Nogen spørgsmål?
Sørg for, at tapen er stram, og dækker alle forseglinger.
Den sidder godt.
I forlader nu det sikre sted og går ind i gråzonen.
Her er bufferen. Intet farligt kommer ind her.
Vi må også sterilisere.
Vi opretter fjernelse af det farlige stof her.
Sådan op med hovederne. Bag denne dør er farezonen.
Når I går ind i farezonen, så vil jeres dragter blive forurenet.
Når I er på vej ud efter sterilisering -
- så kom dragterne i poser og brænd dem, er I med?
Bær udstyret ind. Vi må skærme denne døråbning.
Javel.
Bryst isoleret.
Jeg fandt sikringerne.
Nej. Vi sprang den. Alt, vi har nu, er nødbelysningen.
Godt, lad os få noget lys rigget til, start med læsse de kølere af.
- Det er modtaget. Tilbage til 220. - Ja, det er lidt tæt på.
Er nogle af dem tomme?
Du er okay. Du fejler intet.
Nej...
- Har en af dem smidt det på dig? - Jeg gjorde det ikke selv.
De bruger hvad som helst, de må udtrykke deres nød.
Hvert stænk er så farligt, som det kan blive. I må ikke røre det!
Og bleg det af jeres dragt.
Jeg kan gå med til, at alt er farligt og man ikke skal røre ved det.
Jo mere vi reagerer, jo mere vil de udsætte os for, så vær rolige.
Godt, tag bedøvelsesudstyret.
Mange af dyrene udviser voldelig adfærd.
Akut opmærksomhed på deres omgivelser. De er sunde, nogle af dem.
Hvis du tænker på at redde nogen af dem, så glem det.
- De er ikke mennesker, de er aber. - Mit job er ikke at se forskellen.
Du kommer fra et godt sted -
- men vi har ikke tid til at skelne -
- mellem de smittede og dem, der ikke er. Hver eneste af dem kunne have det.
Jeg har en.
Er du sikker?
Jeg kan heller ikke lide det, jeg ser herovre.
- To nye tilfælde. - Vi må advare Reston.
Vi må teste resten og se, hvor mange der har det.
Jeg må ringe til hospitalet.
Det er Jaax. Giv mig Rhodos.
Sygeplejersker i station vest, ring til OCU.
Hallo?
Okay.
Ja, det gør jeg.
Vi har to positive tests.
Godt. Er du nødt til at gå?
Nej. Det er helt i orden. Jeg tager mig af det.
Nej, nej. Jeg vil gøre det selv.
De lægger pinde i vejen. Der er smittet to familier yderligere.
Vi bliver afvist, ligesom familien.
Vi skal bruge de klude!
Det er tid. Barnet kommer.
Giver du en hånd med?
Det er præcis det, det vil have, du skal gøre.
Udsætte dig selv for fare, komme tæt på.
Moren og barnet er fortabte.
De er alle fortabte.
Sig hun må prøve at kontrollere vejrtrækningen...
Bed hende tage dybe vejrtrækninger.
Hun forbløder.
Man kan se hovedet. Det er tid. Sig hun skal presse.
Du skal presse.
Okay?
Sådan. Sådan. Dybe vejrtrækninger og pres så.
Du kan gøre det.
Kom så. Pres.
Sådan. Det er godt...
Kom.
Det er godt. Træk vejret.
Træk vejret ind.
Pres en sidste gang... Sådan. Kom så!
Gordy.
Kan vi lige snakke sammen?
Og Janice.
Det er okay. Alt bliver godt. Hele sognet beder for os.
Din far har dig i denne uge, men -
- du skulle ringe til ham og fortælle om journalerne i skabet.
- Mor... - Bare sig det til ham.
- Der sker ikke noget. - Måske ikke, men -
- bare for en sikkerheds skyld.
Jeg elsker dig.
Godt. Bedøvelseshold, giv agt. Sergent Ericson fører an.
Han sørger for pauser. Det bliver en lang dag.
Obligatorisk 15 minutter for hver 45.
Glem aldrig din makker. Husk, I er ikke en, I er to.
Første person ved buret åbner det og sikrer sig, at der ikke er forhindringer.
Den anden -
- positionerer stangen... - Har du den?
... sådan at så snart døren åbnes, så er den der for at forhindre flugt.
Bedøvede aber bliver transporteret til aflivningsstationen.
Godt, lad os rydde denne, så vi har et godt arbejdsområde.
Vi ved ikke meget om virussen -
- hvordan den spredes herinde, hvordan det hærger kroppen.
Men får vi blodprøver -
- så hjælper disse fyre måske med at stoppe den næste gang.
Måske kan de hjælpe os med at finde en kur.
Vi tager alle blodprøver her, mens hjertet stadig pumper -
- og så sprøjter vi giften ind herovre.
Dernæst føres de hertil for dissekering.
Endestationen. Vi skal bruge op til fem prøver fra hver.
Hver forsynet med en mærkeseddel per abe.
Når vi er færdig, så pakker vi hvert kadaver tre gange.
Forbereder det til forbrænding. Vi afbleger alle overflader.
Hæld nogle liter i hvert afløb.
Så hver gang der løber blod ned, så hæld ny dunk efter.
Brug din kanylestang.
Jeg ved, det allerede er farligt herinde, men tro mig, det bliver værre endnu.
Så tag det roligt.
Rolig, rolig.
Jeg har den!
Jeg havde aldrig troet, at du skulle holde øje med tiden derinde.
- Jerry sagde, han ville melde sig. - Alt er sikkert fint.
Det er de første prøver fra Reston.
Blodprøver fra et dusin aber.
Jeg begynder at tro, Carter havde en pointe. Det gjorde Rohdes også.
Der er noget meget anderledes med denne Ebola virus.
Den havde et skær.
Det er umuligt, at dette sker for de aber -
- og ingen mennesker har fået mere end feber.
Fire positive tilfælde og hovedpiner. Ingen opkast, ingen blødninger.
En eller anden ville være blevet syg.
Grunden til, at ingen er blevet syge, kan være, at inkubationstiden er længere.
Den spreder sig til mange mennesker før symptomerne viser sig.
Du er udmattet. Gå.
Jeg rydder op.
Det varer kun nogle få minutter.
Godt. Tak.
- Tak. - Jeg kommer straks.
- Er du klar? - Ja, lad os gøre det.
- Ser ikke ud som, den bevæger sig. - Nej, jeg ser ingen bevægelser.
- Fandens. - Den slipper væk!
Vi må slå den ned først.
- Lad mig stikke den. - Nej, vi må...
Hvorfor fanden kom de to aber i et bur?
Vi skal bruge flere mærker fra lastbilen.
- Luk døren! - Hvad?
Gå hen til døren! Luk døren!
- Oberst, en undslap! - Dæk udgangene! En abe er undsluppet!
Javel.
- Er du okay? - Ja, det går fint.
- Orman. - Hvad?
- Er det fra en abe eller er det dit blod? - Hvad?
Nej, det må være fra en af prøverne eller...
Peter!
Vågn op. Du må gå ud herfra. Kom så.
Jeg kan ikke miste nogen, specielt ikke dig.
- Er der da andre? - Vi har indkommende.
Hvad? Et brud på Reston?
Jeg ved det ikke. Jeg ved kun, de kommer ind, og de skal i isolation.
Er du klar? Se på mig.
Jeg er klar.
Stop dekontamineringen! Bravo Team, hold jer til mig.
Dixon, en abe er undsluppet.
Den går nok efter ventilationen. Gå op på taget.
Det er modtaget.
- Nej! - Kom tilbage! Stå stille!
Den må ikke gå ud. Der er huse i gaden og en legeplads!
- Wichita, gå op på taget! - Javel!
Den er på vej nu! Kom nu! Hold jeres lygter med loftet!
Den er lynhurtig!
Kom nu!
Kig op!
Jeg har ikke et skud, jeg kan ikke se ham. Ja, jeg fik ham!
- Hvor er den?! - Jeg ved det ikke!
Alt, jeg ved, er, at en abe er undsluppet! Den er lige der!
Se jer over skulderen!
- I hjørnet. - Se.
Der er en åben ventilator.
- Der er han. - Jeg kan ikke nå ham herfra.
- Han flytter sig! - Han er på vej mod skakten.
På den sydvestlige side.
Der!
Af sted!
Har du den?
Slap bare af på taget. Vi har fanget ham.
Han overlever, men blodtrykket stiger.
Godt. Jeg ringer fra 51 til 95. Vi har indkommende.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg var meget forsigtig.
Det er i orden. Alle her passer på dig.
21 dage?
Var det det, de sagde?
Du kan ikke tænke sådan. Hold dig i nuet.
Her er ikke engang noget at læse i. De rensede stedet alt for godt.
- Intet, som jeg kan slappe af med. - Hvad sagde jeg lige?
Slå det ud af hovedet.
Hvad sker der i anlægget?
Jeg troede, dette... aflivningen af de aber -
- ville være som en hård dag på dyrelægeskolen.
Men deres øjne...
Det er som at kigge ind i en anden person.
Det er vanvittigt derinde.
Mørkt.
Varmen er stået af. Alle er udmattede.
Det er noget rod.
Lyt til mig.
Kyle, jeg kommer tilbage og tjekker dig hver dag -
- men hvis det bliver uudholdeligt derinde -
- skal du trække vejret som jeg lærte dig.
Bare ånd igennem det. Jeg kommer tilbage.
91 tango enhed. Det er oberst Jaax.
Hej. Det er godt at høre din stemme.
- Vi kom for sent ind. - Det hørte jeg.
Hør, Jerry, jeg testede resten af arbejdernes blod.
Vi har to nye tilfælde.
Okay.
- Det var ikke uventet, vel? - Nej.
Men vi ved ikke, hvem der var udsat for direkte eksponering af væskerne, så...
Forstået, vi vil være forsigtige. Tak for advarslen.
Jeg er nødt til at gå derind.
Jerry. Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg...
Jeg må gå.
Sir?
Anmoder om tilladelse til at slutte mig til holdet i Reston.
Jeg troede, du og obersten havde gennemgået det, Nancy.
Ja, sir, men han er her ikke.
Dyrepleje teknikerne klarer sig bedre end forventet, men de må aflastes.
En af Jerrys nøglemedarbejdere er nu i isolation.
Og du sagde det selv... Carter er mit ansvar.
Så jeg burde være der til at holde øje med ham.
Hvor længe har du haft feber?
Kun en dag eller to, -
- men der er influenza i børnenes skole, så...
- Det er influenzasæson, så... - Hvad med dig? Hvordan har du det?
Jeg ved ikke. Det føles som om -
- jeg bliver ved at skrue termostaten ned.
Jeg mener, vores prøver -
- kom tilbage... - Negative ja, men...
Det her opfører sig anderledes.
Jeg mener, det er -
- langsom til at udvise symptomer. Jeg ved ikke.
Jeg føler, jeg skal opgive.
Jeg ved ikke, hvordan min mor gjorde det.
Hun fandt ud af, hun havde kræft.
Hun vidste, der var ingen håb.
Hun vidste det i otte til ti måneder.
For os har det kun varet lidt over to dage.
Jeg tror, det er fordi, vi er spærret inde her, men -
- mine tanker er blevet -
- temmelig dystre.
Jeg er forsker. så jeg burde vide bedre, men...
Tror du, folk ved, når de er syge?
Sådan inderst inde på en måde?
Måske er det bare noget kroppen gør.
Altså forbereder dig på, at lægen kommer ind og siger:
"Det er helt slut," så man ikke flipper ud.
Fordi man allerede...
Kender sandheden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Min ældste vil gerne -
- spille basketball.
Jeg spillede selv i gymnasiet.
Min far kom til alle kampene.
Jeg skulle aldrig have fået dig til at lugte til det.
- Du tvang mig ikke. - Ben, hvis der sker noget...
Jeg er rigtig ked af det.
Det ved jeg.
Nogen af de øvrige, der har været flydende som denne fyr?
Ikke som jeg har set. Nærmere grød end suppe.
Hvor stammer prøven fra?
Celle K. Hvorfor?
- Arkiver prøverne og fortsæt. - Går du?
Jeg skal lige undersøge noget. Fortsæt bare. Du kan gøre det.
Okay, det er dit tredje batteri, sir.
Sir, vi har været i gang i 12 timer. Vi andre har hvilet hver 45. minut.
Du har også brug for et hvil.
Jo hurtigere jeg kommer igennem dem, des færre inficerede dyr skal vi igennem.
Men du har ret. Vi har været for længe herinde.
Få alle til at få noget at spise.
- Få dem ud af deres dragter. - Javel, sir.
Men bliver du, så gør jeg også. Jeg lader dig ikke være alene herinde.
Giv agt, 91-Tangos...
14, er klar.
Bed din tante sætte ovnen på 120 -
- indtil osten bobler over. Det var derfor, jeg lavede den til dig.
Og sig til din bror, han skal øve sig på klaver og at jeg elsker ham.
Jeg elsker også dig.
Okay, skat. Farvel.
94 LEVENDE ABER
Og de har disse -
- delikate barbecue kyllinger.
De smager godt.
Vi skulle få noget mad.
Ikke sandt, oberst?
Jerry!
Oberst nede!
Oberst nede! Oberst?
Stadig ved bevidsthed. Ånder. Ingen tid til rensning.
- Skaf en båre. Det er en nødevakuering. - Modtaget. Båre på vej.
Oberst?
Hvad sker der? Er nogen kommet til skade?
Obersten er nede, ma'am.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org